1 00:00:17,070 --> 00:00:22,040 KAGAWA TERUYUKI 2 00:00:24,330 --> 00:00:29,300 MATSUDA RYUHEI 3 00:00:31,550 --> 00:00:37,260 SOTTOTITOLI HPREEST 4 00:00:39,510 --> 00:00:44,600 KANNO MISUZU 5 00:00:39,510 --> 00:00:44,600 HATARU YUKIJIRO 6 00:01:11,710 --> 00:01:17,260 REGISTA e SCRITTORE HIRASE KENTARO 7 00:01:11,710 --> 00:01:17,260 SEKI Yutaro REGISTA e SCRITTORE 8 00:01:36,150 --> 00:01:43,870 FUKUOKA 9 00:01:36,150 --> 00:01:43,870 2022 10 00:01:49,710 --> 00:01:51,290 Kuramoto-san. 11 00:01:51,290 --> 00:01:52,210 SÌ? 12 00:01:52,930 --> 00:01:55,970 Potresti dare un'occhiata veloce? 13 00:01:57,200 --> 00:02:00,090 È bello guidare? 14 00:02:00,090 --> 00:02:02,080 Sì, va bene. 15 00:02:04,200 --> 00:02:05,660 Ti sei assicurato di inserirlo fino in fondo? 16 00:02:05,660 --> 00:02:07,360 Sì, l'ho fatto. 17 00:02:07,360 --> 00:02:08,250 Allora nessun problema. 18 00:02:08,250 --> 00:02:11,050 - Molte grazie. - Ehi, Kura-chan! 19 00:02:11,050 --> 00:02:12,010 SÌ? 20 00:02:15,690 --> 00:02:18,860 Senti, pensi che la cinghia della ventola sia rotta? 21 00:02:19,610 --> 00:02:21,640 Si sta allentando un po'... 22 00:02:22,410 --> 00:02:24,060 Proverò a regolarlo una volta. 23 00:02:24,060 --> 00:02:25,230 Oh veramente? 24 00:02:25,230 --> 00:02:28,470 Non sembra che sia necessario sostituirlo per ora, da quello che posso vedere. 25 00:02:28,470 --> 00:02:29,540 Giusto. 26 00:03:18,200 --> 00:03:20,720 Cosa ha detto Kana? 27 00:03:21,710 --> 00:03:26,160 Gliel'ho detto bene, ma... 28 00:03:26,160 --> 00:03:28,440 Ancora niente. 29 00:03:28,440 --> 00:03:30,090 Mi dispiace. 30 00:03:32,610 --> 00:03:35,270 Da allora non ho più toccato una goccia di alcol. 31 00:03:37,430 --> 00:03:39,590 Proprio adesso... 32 00:03:39,590 --> 00:03:41,540 Mi sono lasciato alle spalle il bere, 33 00:03:41,540 --> 00:03:45,350 e mi sto buttando a capofitto nel lavoro. 34 00:03:46,400 --> 00:03:47,750 Giusto. 35 00:03:51,630 --> 00:03:54,060 Non sto chiedendo molto. 36 00:03:54,060 --> 00:03:57,040 Voglio solo vedere la sua faccia. 37 00:03:57,880 --> 00:04:01,640 Voglio dire, non dobbiamo essere solo noi due, 38 00:04:01,640 --> 00:04:04,170 puoi venire anche tu, non mi dispiace. 39 00:04:04,910 --> 00:04:07,220 Sì, suona bene. 40 00:04:07,980 --> 00:04:11,030 Mi assicurerò di farlo sapere a Kana. 41 00:04:13,050 --> 00:04:14,650 Grazie. 42 00:04:20,900 --> 00:04:23,860 Beh, dovrei andare. 43 00:04:23,860 --> 00:04:25,400 Ah, va bene. 44 00:04:25,400 --> 00:04:27,570 No, no, va bene. 45 00:04:27,570 --> 00:04:28,920 Ci vediamo allora. 46 00:05:06,640 --> 00:05:08,500 Cosa vorresti ordinare? 47 00:05:08,500 --> 00:05:10,150 Acqua, per favore. 48 00:05:10,150 --> 00:05:11,870 Certamente, signore. 49 00:06:51,140 --> 00:06:52,430 Buon lavoro oggi. 50 00:06:52,430 --> 00:06:53,970 Ah, capo. 51 00:06:53,970 --> 00:06:55,790 Allo stesso modo. 52 00:06:56,700 --> 00:06:59,930 Kura-chan, hai un secondo? 53 00:06:59,930 --> 00:07:01,080 Sicuro. 54 00:07:07,390 --> 00:07:08,970 Beh, ehm... 55 00:07:08,970 --> 00:07:12,290 A proposito di farti reintegrare come autista... 56 00:07:12,290 --> 00:07:15,900 Ho provato a parlare con il quartier generale... 57 00:07:16,880 --> 00:07:19,640 Ma come previsto... 58 00:07:19,640 --> 00:07:22,050 Sembra ancora difficile. 59 00:07:25,770 --> 00:07:29,290 Dato che si è trattato di un incidente di guida in stato di ebbrezza, 60 00:07:29,290 --> 00:07:31,520 e beh... 61 00:07:31,520 --> 00:07:33,850 Ad essere sincero, 62 00:07:33,850 --> 00:07:38,200 la vittima è morta, quindi... 63 00:07:38,200 --> 00:07:42,660 Sì. E' naturale. 64 00:07:42,660 --> 00:07:46,490 Se non altro, grazie per esserti preso cura di me. 65 00:07:54,350 --> 00:07:56,910 Come ti senti ultimamente? 66 00:07:57,460 --> 00:07:59,430 Beh... 67 00:08:00,950 --> 00:08:04,870 Mi sono esercitato, mettendo la faccia nell'acqua ghiacciata, 68 00:08:04,870 --> 00:08:07,820 e gestire abbastanza bene lo stress della sobrietà. 69 00:08:07,820 --> 00:08:09,550 Vedo, vedo. 70 00:08:10,230 --> 00:08:13,620 E quei flashback di cui parlavi prima? 71 00:08:13,620 --> 00:08:15,360 Vengono ancora? 72 00:08:15,360 --> 00:08:18,660 No, sto bene adesso. 73 00:08:18,660 --> 00:08:20,650 Vedo, vedo. 74 00:08:21,620 --> 00:08:25,520 Ho anche continuato a inviare denaro alla famiglia della vittima ogni mese, 75 00:08:25,520 --> 00:08:28,300 facendo tutto quello che posso. 76 00:08:28,300 --> 00:08:32,550 Vedo. Kura-chan, sei un ragazzo responsabile. 77 00:08:32,550 --> 00:08:33,780 Affatto. 78 00:08:36,570 --> 00:08:38,600 Oh, giusto... 79 00:08:39,990 --> 00:08:42,160 Forse presto potrò vedere mia moglie. 80 00:08:45,360 --> 00:08:46,250 Veramente? 81 00:08:46,250 --> 00:08:49,600 È fantastico. 82 00:08:51,700 --> 00:08:55,720 Cavolo, Kura-chan, è un'ottima notizia. 83 00:08:57,660 --> 00:09:01,150 Che cosa? Stai diventando timido, sorridi un po'. 84 00:09:01,150 --> 00:09:02,870 Sei felice, vero? 85 00:09:09,540 --> 00:09:12,240 Kuramoto-san. Vieni oggi? 86 00:09:12,240 --> 00:09:13,030 Oggi? 87 00:09:13,030 --> 00:09:16,060 È il giorno di paga, quindi lo eravamo pensando di uscire a bere qualcosa. 88 00:09:16,060 --> 00:09:17,990 Ah... 89 00:09:17,990 --> 00:09:20,100 Scusa, passo. 90 00:09:20,100 --> 00:09:22,350 Ah, va bene. 91 00:09:35,800 --> 00:09:41,060 A Kana: - I cachi che ho visto oggi - È un po' presto, vero? 92 00:11:38,790 --> 00:11:41,380 Mi dispiace. 93 00:11:41,380 --> 00:11:44,280 Ha detto che non vuole venire. 94 00:11:47,450 --> 00:11:49,510 Vedo. 95 00:11:49,510 --> 00:11:51,190 Mi dispiace. 96 00:11:52,050 --> 00:11:53,400 No, va bene. 97 00:11:55,610 --> 00:11:57,020 Ebbene allora... 98 00:11:57,020 --> 00:11:58,720 Ah, ehm... 99 00:11:59,470 --> 00:12:00,890 Questo... 100 00:12:02,310 --> 00:12:06,140 cercavo qualcos'altro, ed è successo che si presentasse. 101 00:12:06,140 --> 00:12:08,080 OH. 102 00:12:11,310 --> 00:12:15,780 È qualcosa che Kana ha fatto e conservato. 103 00:12:15,780 --> 00:12:17,550 Vedo. 104 00:12:19,300 --> 00:12:26,260 Sìì! Ha vinto 1 milione di yen alla Lotteria!!! 105 00:12:30,820 --> 00:12:32,850 Entrambi avete dei sorrisi così belli. 106 00:12:34,210 --> 00:12:38,690 Se va bene, potresti dare questo a Kana? 107 00:12:38,690 --> 00:12:40,460 OH? Sei sicuro? 108 00:12:40,460 --> 00:12:42,840 Tanto per cominciare era suo. 109 00:12:44,260 --> 00:12:46,270 vedo... 110 00:12:46,270 --> 00:12:49,190 Allora grazie. 111 00:12:50,850 --> 00:12:53,840 Kana non se la passa bene ultimamente. 112 00:12:56,750 --> 00:12:58,920 Potrebbe rallegrarsi se vedesse questo. 113 00:13:00,630 --> 00:13:02,260 Non si sente bene? 114 00:13:02,260 --> 00:13:03,720 No, non è quello. 115 00:13:03,720 --> 00:13:09,140 Sai come può essere un po' lunatica, vero? 116 00:13:09,140 --> 00:13:11,140 Ah... 117 00:13:11,140 --> 00:13:13,190 In questo momento è un po'... 118 00:13:13,190 --> 00:13:14,600 Avere uno di quei momenti morti. 119 00:13:16,290 --> 00:13:18,360 vedo... 120 00:13:19,650 --> 00:13:21,350 Bene allora. 121 00:13:23,920 --> 00:13:27,150 Scusa ancora per oggi. 122 00:13:27,150 --> 00:13:28,420 Va bene. 123 00:14:16,270 --> 00:14:17,430 Una birra, per favore. 124 00:14:17,430 --> 00:14:19,830 Sì, subito, signore. 125 00:14:20,620 --> 00:14:22,080 Ah, no... 126 00:14:23,810 --> 00:14:26,350 Quanto costa ancora la birra? 127 00:14:26,350 --> 00:14:29,360 Un bicchiere di birra costa 340 yen. 128 00:14:29,360 --> 00:14:32,520 Ah... capisco. 129 00:14:32,520 --> 00:14:35,670 Poi in realtà... Prenderò solo un altro caffè. 130 00:14:35,670 --> 00:14:37,230 Certamente, signore. 131 00:14:43,580 --> 00:14:45,300 Non stai bevendo? 132 00:14:52,490 --> 00:14:53,530 Ehm... 133 00:14:54,150 --> 00:14:58,300 Andiamo, ho lavorato con voi ultimamente. 134 00:14:58,300 --> 00:14:59,870 Sono Tada. 135 00:15:01,360 --> 00:15:03,370 Tada-san. 136 00:15:03,370 --> 00:15:05,890 Scusa, hai catturato io alla sprovvista... 137 00:15:04,890 --> 00:15:06,970 No, no, va benissimo. 138 00:15:14,640 --> 00:15:17,420 Non berresti sul lavoro, ovviamente. 139 00:15:18,410 --> 00:15:21,520 Non posso davvero... bere più. 140 00:15:21,520 --> 00:15:24,490 Ah, non preoccuparti, va bene. 141 00:15:24,490 --> 00:15:25,740 Ha chiamato, signore. 142 00:15:25,740 --> 00:15:27,750 Un caffè. 143 00:15:27,750 --> 00:15:30,660 Caldo, con latte. 144 00:15:30,660 --> 00:15:33,850 Subito, scusami. 145 00:15:36,210 --> 00:15:37,330 Vieni qui spesso? 146 00:15:38,500 --> 00:15:40,950 Sì... 147 00:15:41,840 --> 00:15:43,830 Beh, sai... 148 00:15:44,720 --> 00:15:46,440 È vicino, quindi sì. 149 00:15:46,440 --> 00:15:48,000 Vedo, vedo. 150 00:15:48,360 --> 00:15:50,340 Posso chiamarti Kura-chan? 151 00:15:50,340 --> 00:15:51,070 Eh? 152 00:15:51,070 --> 00:15:53,500 Il tuo nome è "Kura-chan", va bene? 153 00:15:53,500 --> 00:15:55,740 Ah... certo. 154 00:15:55,740 --> 00:15:57,210 Ovviamente. 155 00:15:58,550 --> 00:16:02,640 Kura-chan, diciamo, eri un autista, giusto? 156 00:16:02,640 --> 00:16:04,040 Eh? 157 00:16:04,040 --> 00:16:07,610 Dai, posso capirlo solo guardandoti. 158 00:16:07,610 --> 00:16:10,670 Sei super informato sui veicoli 159 00:16:10,670 --> 00:16:13,010 e il modo tu li mantieni... 160 00:16:13,010 --> 00:16:16,120 Lo fai in questo modo lo fanno solo le persone esperte. 161 00:16:17,620 --> 00:16:19,640 Sì, in realtà. 162 00:16:19,640 --> 00:16:21,450 Perché hai smesso? 163 00:16:23,260 --> 00:16:24,610 Beh... 164 00:16:26,580 --> 00:16:28,590 A proposito... 165 00:16:31,470 --> 00:16:33,470 Ah, scusa. 166 00:16:33,470 --> 00:16:35,700 Nessun problema. Va bene. 167 00:16:35,700 --> 00:16:37,800 - Va bene. No. - Mi dispiace. 168 00:16:39,570 --> 00:16:41,310 Il tuo ordine, signore. 169 00:18:22,530 --> 00:18:23,950 Ciao. 170 00:18:23,950 --> 00:18:25,640 Ah, ciao. 171 00:18:25,640 --> 00:18:26,460 C'è qualcosa che non va? 172 00:18:26,460 --> 00:18:28,540 Beh, continuavi a guardare da questa parte 173 00:18:28,540 --> 00:18:33,620 ogni volta che passavi in bicicletta, quindi mi chiedevo "che succede?" 174 00:18:33,620 --> 00:18:37,770 Mi dispiace. Non era apposta o altro. 175 00:18:37,770 --> 00:18:41,200 Ah, capisco. Veramente? 176 00:18:41,200 --> 00:18:43,070 Mi dispiace. 177 00:18:43,070 --> 00:18:45,140 Ah, ehi, ehi. 178 00:18:45,140 --> 00:18:48,610 Visto che ti sei fermato, perché non ti siedi un po'? 179 00:18:48,610 --> 00:18:52,160 Ecco... Accomodati. 180 00:18:52,160 --> 00:18:53,970 Ecco... 181 00:18:53,970 --> 00:18:55,070 Certo. 182 00:19:09,420 --> 00:19:11,160 La panchina non è fredda? 183 00:19:11,160 --> 00:19:12,880 È. 184 00:19:13,450 --> 00:19:18,350 Ma se fossi a casa, mia moglie non mi lascerebbe bere. 185 00:19:19,740 --> 00:19:21,080 Vedo. 186 00:19:25,170 --> 00:19:26,910 E tu? 187 00:19:26,910 --> 00:19:31,270 Perché andare in bicicletta in una giornata piovosa come questa? 188 00:19:33,860 --> 00:19:35,560 In realtà... 189 00:19:36,440 --> 00:19:38,350 È per rompere quel ciclo. 190 00:19:38,350 --> 00:19:40,990 Eh? Questo? 191 00:19:40,990 --> 00:19:41,860 SÌ. 192 00:19:43,690 --> 00:19:46,540 Anch'io ero un pessimo bevitore. 193 00:19:46,540 --> 00:19:48,240 Oh veramente? 194 00:19:49,710 --> 00:19:53,390 Se mai vorrai smettere, 195 00:19:53,390 --> 00:19:55,130 per favore, provalo. 196 00:19:56,660 --> 00:19:58,500 Oh, per favore... 197 00:19:58,500 --> 00:20:02,440 Se andare in bicicletta fosse abbastanza per farmi smettere, 198 00:20:02,440 --> 00:20:05,020 Avrei smesso secoli fa. 199 00:20:07,560 --> 00:20:08,850 Beh... 200 00:20:10,120 --> 00:20:11,420 Vero. 201 00:20:13,250 --> 00:20:15,560 Anche io... 202 00:20:15,560 --> 00:20:18,730 provato di tutto sotto il sole... 203 00:20:18,730 --> 00:20:21,270 Ma ancora non riuscivo a smettere. 204 00:20:24,140 --> 00:20:26,690 Era un inferno. 205 00:20:26,690 --> 00:20:28,250 Sì... 206 00:20:32,240 --> 00:20:35,060 Ero davvero una persona senza speranza. 207 00:20:38,050 --> 00:20:40,200 Mi hanno chiamato "assassino". 208 00:20:41,970 --> 00:20:45,110 E diceva cose del tipo: "Non ti perdonerò mai". 209 00:20:50,930 --> 00:20:53,710 Tutto a causa dell'alcol. 210 00:20:59,290 --> 00:21:02,660 Questo è... sì... 211 00:21:05,810 --> 00:21:07,620 Beh... 212 00:21:07,620 --> 00:21:13,110 Non mi resta molto tempo, quindi farò quello che voglio. 213 00:21:17,610 --> 00:21:21,390 Comunque grazie per la chiacchierata. 214 00:21:29,170 --> 00:21:31,140 Buona fortuna con il tuo ciclismo. 215 00:21:31,140 --> 00:21:32,310 Grazie. 216 00:21:33,810 --> 00:21:37,400 Per favore, non abbandonare l'alcol. 217 00:21:37,400 --> 00:21:39,110 Potrei essere tentato. 218 00:21:46,440 --> 00:21:47,880 Occuparsi. 219 00:22:38,860 --> 00:22:41,710 Sono davvero felice che tu sia il mio supervisore. 220 00:22:42,420 --> 00:22:44,130 Eh? Perché? 221 00:22:46,610 --> 00:22:48,700 Perché... 222 00:22:48,700 --> 00:22:52,730 sei così gentile e sai tutto. 223 00:22:52,730 --> 00:22:54,430 Non è vero. 224 00:22:55,090 --> 00:22:59,710 Ma sul serio, per un primo viaggio a lunga distanza, Di solito non ti viene assegnato un supervisore, vero? 225 00:22:59,710 --> 00:23:03,300 Non devo avere molta fiducia da parte del capo. 226 00:23:03,300 --> 00:23:07,390 No, beh, vedi... 227 00:23:07,390 --> 00:23:10,900 Il capo può sembrare così, ma è un vero preoccupato. 228 00:23:10,900 --> 00:23:13,660 Un po' iperprotettivo, sai? 229 00:23:15,060 --> 00:23:20,210 Vedere? Anche il modo in cui l'hai detto. 100 punti su 100 da considerare. 230 00:23:20,210 --> 00:23:23,570 Che ti succede? Essere tutto irriverente. 231 00:23:59,180 --> 00:24:03,640 Va bene, va bene... 232 00:24:54,000 --> 00:24:56,130 Eh? Tada-san? 233 00:24:56,130 --> 00:24:58,700 Buon lavoro. 234 00:24:58,700 --> 00:25:01,700 Aspetta, hai Kobe oggi? 235 00:25:01,700 --> 00:25:05,250 No, no. Dovevo andare solo a Hiroshima. 236 00:25:05,250 --> 00:25:07,770 Ma il capo mi ha chiamato stamattina all'improvviso. 237 00:25:07,770 --> 00:25:10,340 Ho pensato: "Cosa, io? Sul serio?" 238 00:25:10,340 --> 00:25:12,400 Ma, sai, il lavoro a volte è così. 239 00:25:12,400 --> 00:25:16,090 Quindi ora sono qui a Kobe, del tutto inaspettato. 240 00:25:16,090 --> 00:25:17,400 Vedo. 241 00:25:17,400 --> 00:25:20,730 Kura-chan, ti prendi cura di Nacchan, vero? 242 00:25:20,730 --> 00:25:21,930 Sì, è vero. 243 00:25:21,930 --> 00:25:24,000 E? Nessun problema? 244 00:25:25,130 --> 00:25:27,650 Sì... 245 00:25:27,650 --> 00:25:32,260 Beh, anche se sembra così, in realtà sta benissimo. 246 00:25:33,820 --> 00:25:35,790 "Sembra così", eh? 247 00:25:35,790 --> 00:25:37,030 Beh... 248 00:25:39,160 --> 00:25:42,410 Grazie. Buon lavoro. 249 00:26:03,680 --> 00:26:06,240 Eh? Non era Tada-san proprio adesso? 250 00:26:06,240 --> 00:26:08,630 Sì, anche lui era diretto a Kobe. 251 00:26:08,630 --> 00:26:11,020 Wow, che coincidenza. 252 00:26:11,020 --> 00:26:12,380 Comunque, buon lavoro oggi. 253 00:26:12,380 --> 00:26:14,380 Ah, grazie. 254 00:26:15,380 --> 00:26:18,640 Quindi dopotutto è mezzanotte passata. 255 00:26:18,640 --> 00:26:20,570 Sì. 256 00:26:43,880 --> 00:26:47,620 Natsukawa, cosa ti ha spinto a voler diventare un pilota? 257 00:26:47,620 --> 00:26:49,500 È un lavoro piuttosto duro. 258 00:26:50,770 --> 00:26:56,010 Beh, è ​​perché posso lavorare come un matto, immagino. 259 00:26:56,010 --> 00:26:59,220 E vengo pagato per questo, quindi sono felice. 260 00:27:00,240 --> 00:27:01,830 Vedo. 261 00:27:03,520 --> 00:27:05,770 Ma fai attenzione. 262 00:27:05,770 --> 00:27:07,840 Se lo fai per 10 o 20 anni, 263 00:27:07,840 --> 00:27:10,740 il tuo corpo potrebbe crollare prima ancora che tu possa goderti i soldi. 264 00:27:10,740 --> 00:27:12,190 Cavolo... 265 00:27:12,190 --> 00:27:13,820 Beh... 266 00:27:13,820 --> 00:27:17,490 Se un giorno vorrai sposarti, magari rilassati. 267 00:27:21,060 --> 00:27:24,700 Sono già sposato. 268 00:27:24,700 --> 00:27:26,210 Eh? 269 00:27:26,210 --> 00:27:31,040 In effetti, sono già divorziato. Una divorziata. 270 00:27:32,230 --> 00:27:34,040 - Eh? Veramente? - SÌ. 271 00:27:34,490 --> 00:27:38,120 Era un ragazzo così terribile che è quasi ridicolo. 272 00:27:38,120 --> 00:27:40,030 Terribile? 273 00:27:40,030 --> 00:27:45,480 Una volta che abbiamo iniziato a vivere insieme, alcol, donne, violenza. 274 00:27:45,480 --> 00:27:48,600 Uno stronzo in ogni senso. Uno stronzo completo. 275 00:27:49,860 --> 00:27:52,970 Penso di essere una persona piuttosto sciocca, 276 00:27:52,970 --> 00:27:55,860 ma questo andava oltre lo sciocco. 277 00:27:55,860 --> 00:27:57,940 È stato stupido fino all'estremo. 278 00:28:02,170 --> 00:28:04,690 Ecco perché, proprio adesso, 279 00:28:04,690 --> 00:28:07,030 Voglio solo lavorare. 280 00:28:08,170 --> 00:28:12,250 Lavoro e lavoro e lavoro e lavoro... 281 00:28:12,250 --> 00:28:17,630 Famiglia, amici, tutto. Voglio dimenticare tutto. 282 00:28:19,010 --> 00:28:22,390 Dormi o svegli, voglio solo lavorare. 283 00:28:22,390 --> 00:28:27,220 La gioia di vivere? E il dolore e cose del genere. 284 00:28:27,220 --> 00:28:30,410 Voglio sentirlo solo attraverso il mio lavoro. 285 00:28:31,690 --> 00:28:34,810 Faccio solo il lavoro che voglio fare e muoio. 286 00:28:34,810 --> 00:28:38,680 Questo è il mio modo di vivere ideale. 287 00:28:48,260 --> 00:28:51,250 Sei sposato, Kuramoto-san? 288 00:28:59,540 --> 00:29:01,990 O è una cosa che non dovrei chiedere? 289 00:29:05,100 --> 00:29:06,980 Quanto a me... 290 00:29:08,710 --> 00:29:11,020 Mi sono rovinato la vita in un incidente. 291 00:29:12,540 --> 00:29:14,760 Si è schiantato mentre era in servizio. 292 00:29:16,240 --> 00:29:19,170 E mentre ero in prigione, 293 00:29:19,170 --> 00:29:21,410 mia moglie mi ha lasciato. 294 00:29:25,690 --> 00:29:27,640 Ma... 295 00:29:27,640 --> 00:29:31,910 Dopo che sono uscito, il capo mi ha contattato. 296 00:29:32,900 --> 00:29:35,760 Ha detto che si sarebbe preso cura di me di nuovo. 297 00:29:38,730 --> 00:29:41,140 vedo... 298 00:29:41,140 --> 00:29:42,790 Ah... 299 00:29:42,790 --> 00:29:46,100 Ma non siamo ancora divorziati. 300 00:29:48,660 --> 00:29:51,810 Voglio ancora vivere di nuovo con lei un giorno. 301 00:31:32,230 --> 00:31:33,860 Tada-san, 302 00:31:33,860 --> 00:31:37,190 lavoravi come autista? prima di venire qui? 303 00:31:37,190 --> 00:31:38,250 Ehm? 304 00:31:38,250 --> 00:31:40,420 Beh... 305 00:31:40,420 --> 00:31:43,030 Penso solo... 306 00:31:43,030 --> 00:31:45,860 sei davvero bravo a guidare. 307 00:31:45,860 --> 00:31:48,930 - Lo pensi? - Io faccio. 308 00:31:48,930 --> 00:31:52,430 In effetti, anche questo mese hai guidato di più. 309 00:31:52,430 --> 00:31:54,090 O si? 310 00:31:54,960 --> 00:31:59,720 Beh, sai, non ho mai studiato molto. 311 00:31:59,720 --> 00:32:02,600 Dopo il liceo, tutto ciò a cui pensavo era lavorare. 312 00:32:03,170 --> 00:32:07,970 Il posto che mi ha assunto localmente era una compagnia di spedizioni. 313 00:32:22,520 --> 00:32:25,350 Anche tu stavi facendo delle foto. I cachi. 314 00:32:27,470 --> 00:32:28,710 Eh? 315 00:32:30,680 --> 00:32:32,220 Eh? 316 00:32:32,220 --> 00:32:35,890 Stavi facendo delle foto, vero? Nella parte posteriore. 317 00:32:41,630 --> 00:32:42,810 L'hai visto? 318 00:32:43,420 --> 00:32:46,720 Sì. Mi è appena capitato, però. 319 00:33:18,780 --> 00:33:20,390 È davvero gustoso. 320 00:33:20,390 --> 00:33:21,390 Giusto? 321 00:33:21,900 --> 00:33:24,670 Se non mangio questo bento, la mia settimana non sembra completa. 322 00:33:24,670 --> 00:33:25,940 Ce l'ho ogni settimana. 323 00:33:29,440 --> 00:33:32,810 Perché è l'anguilla così dannatamente buono? 324 00:33:44,950 --> 00:33:47,710 Kura-chan, tu sei davvero ammirevole. 325 00:33:50,340 --> 00:33:53,560 Una volta che hai deciso di smettere di bere, ci sei davvero riuscito. 326 00:33:54,640 --> 00:33:57,700 Non è qualcosa chiunque può farlo. 327 00:33:57,700 --> 00:34:01,200 Cambiare la tua vita, cambiando te stesso, 328 00:34:01,200 --> 00:34:04,610 cercando di vivere una nuova vita... 329 00:34:04,610 --> 00:34:05,980 Kura-chan, sei fantastico. 330 00:34:07,050 --> 00:34:08,180 Niente affatto... 331 00:34:09,680 --> 00:34:11,180 Kura-chan... 332 00:34:12,440 --> 00:34:15,570 Prometti di non ridere... 333 00:34:18,650 --> 00:34:20,270 Vedi... 334 00:34:22,460 --> 00:34:27,370 Penso sempre Voglio essere qualcun altro. 335 00:34:29,390 --> 00:34:30,500 Fate? 336 00:34:30,940 --> 00:34:31,910 Sì. 337 00:34:32,830 --> 00:34:35,470 Perché sono vuoto dentro, lo sai. 338 00:34:35,470 --> 00:34:37,050 - Non è... 339 00:34:38,660 --> 00:34:41,500 Stai bene così come sei— 340 00:34:41,500 --> 00:34:42,770 penso... 341 00:34:42,770 --> 00:34:44,720 sei meraviglioso. 342 00:35:03,960 --> 00:35:09,270 No, non sono così meraviglioso. 343 00:35:13,890 --> 00:35:18,610 Se ti trasformassi in qualcun altro, questa azienda sarebbe nei guai. 344 00:35:20,650 --> 00:35:24,150 A proposito, Kura-chan, com'è tua moglie? 345 00:35:25,630 --> 00:35:26,560 Ehm... 346 00:35:26,560 --> 00:35:29,340 Hai delle foto, vero? Fammi vedere. 347 00:35:29,340 --> 00:35:30,770 Beh, ehm... 348 00:35:30,770 --> 00:35:33,390 Devi averne alcuni sul tuo telefono, vero? 349 00:35:33,390 --> 00:35:35,110 Fammi vedere. 350 00:35:35,110 --> 00:35:36,950 Dammi un secondo. 351 00:35:44,470 --> 00:35:49,400 Ehi! Whoa, è stupenda. 352 00:35:49,400 --> 00:35:52,670 Che cosa? Kura-chan, bel lavoro! 353 00:35:52,670 --> 00:35:55,520 Wow, è davvero bellissima. 354 00:35:55,520 --> 00:36:00,470 OH! È super bella! 355 00:36:48,720 --> 00:36:53,810 A Kana: Il tempo vola, il parco lì vicino era coperto di foglie cadute 356 00:36:59,530 --> 00:37:00,690 Kuramoto-san! 357 00:37:01,590 --> 00:37:03,300 Il capo ti sta chiamando! 358 00:37:03,300 --> 00:37:04,420 Va bene. 359 00:37:11,890 --> 00:37:15,020 Ah, scusa, scusa, sono in ritardo... 360 00:37:18,820 --> 00:37:21,270 - Sono felice che tu ce l'abbia fatta. - Ho fatto in tempo? 361 00:37:21,270 --> 00:37:23,640 - Ce l'ho fatta, bello. 362 00:37:22,480 --> 00:37:23,640 Ah, Tada-san è qui. 363 00:37:24,640 --> 00:37:26,840 - Ah, grazie. Anche tu. 364 00:37:26,840 --> 00:37:28,950 Ok, tutti... 365 00:37:28,950 --> 00:37:30,720 Allora, 366 00:37:30,720 --> 00:37:35,650 per celebrare il ritorno di Kuramoto-san come pilota... 367 00:37:35,650 --> 00:37:38,150 Megacomplimenti!! 368 00:37:41,660 --> 00:37:43,080 Bentornato! 369 00:37:43,080 --> 00:37:46,290 - Bentornato! - È passato molto tempo! 370 00:37:58,500 --> 00:38:00,220 Congratulazioni, Kura-chan. 371 00:38:00,220 --> 00:38:02,310 - Grazie. - Congratulazioni! 372 00:38:05,470 --> 00:38:08,150 Va bene, ragazzi, bevete! 373 00:38:12,100 --> 00:38:13,720 Kuramoto-san, Kuramoto-san. 374 00:38:13,720 --> 00:38:16,980 Sei venuto con me in questo lungo viaggio l'altro giorno, giusto? 375 00:38:16,980 --> 00:38:18,760 Dopodiché, il capo mi ha chiamato e mi ha chiesto: 376 00:38:18,760 --> 00:38:22,380 "Come stava Kura-chan?" 377 00:38:20,670 --> 00:38:22,380 - Ehi, Natsukawa! 378 00:38:23,630 --> 00:38:27,910 Quindi gli ho detto: "Kuramoto-san è stato assolutamente impeccabile!" 379 00:38:27,910 --> 00:38:30,780 "Non ho mai visto nessuno che capisce così bene il lavoro!" 380 00:38:30,780 --> 00:38:32,480 Quindi vedi, devi ringraziare me per questo. 381 00:38:32,480 --> 00:38:36,020 Ti ho dato il sigillo di approvazione del capo! 382 00:38:36,020 --> 00:38:37,890 Ehi, non sto scherzando! 383 00:38:37,890 --> 00:38:39,710 -Natsukawa... 384 00:38:37,890 --> 00:38:39,710 Dai, non puoi semplicemente ridere. 385 00:38:40,280 --> 00:38:43,260 Ok, potete tutti muovervi un po'? 386 00:38:43,260 --> 00:38:44,380 Più vicino! 387 00:38:45,160 --> 00:38:46,610 Più vicino! 388 00:38:46,610 --> 00:38:50,270 Unisciti a Kuramoto-san, come se foste migliori amici. 389 00:38:50,270 --> 00:38:52,170 Hisada-san, sei troppo lontano! 390 00:38:52,170 --> 00:38:54,430 Sono Hishida! 391 00:38:53,340 --> 00:38:54,430 Cosa? Davvero? 392 00:38:54,430 --> 00:38:56,640 Hishida-san, sei troppo lontano. 393 00:38:56,640 --> 00:38:58,190 Nacchan, scambia con me. 394 00:38:58,190 --> 00:39:01,050 Cosa stai dicendo? Non ti sentirai bene senza di te. 395 00:39:01,050 --> 00:39:03,600 No, sarà troppo noioso senza di te, Nacchan. 396 00:39:03,600 --> 00:39:05,410 Guardateli, che gruppo dall'aspetto trasandato. 397 00:39:05,410 --> 00:39:08,000 - Ehi adesso, possiamo sentirti! 398 00:39:05,410 --> 00:39:08,000 Hai ragione, davvero trasandato. 399 00:39:08,000 --> 00:39:11,690 - Comunque, andiamo. -Va bene, va bene, ho capito. 400 00:39:11,690 --> 00:39:13,850 Ok, ecco la tua dose di fascino! 401 00:39:13,850 --> 00:39:15,940 Ok, gente, eccoci qua. 402 00:39:17,410 --> 00:39:19,750 Va bene, ancora uno. 403 00:39:21,200 --> 00:39:22,740 Uno finale. 404 00:39:24,390 --> 00:39:27,210 Va bene, siamo a posto! 405 00:42:14,520 --> 00:42:16,820 Kuramoto Kana, 37 anni. 406 00:42:16,820 --> 00:42:18,930 Lavorava in un'azienda farmaceutica compagnia in città. 407 00:42:19,730 --> 00:42:22,540 L'ora stimata della morte è alle 5:00 di ieri. 408 00:42:22,540 --> 00:42:26,950 Si ritiene che sia stata trasportata a valle delle montagne. 409 00:42:26,950 --> 00:42:28,840 Secondo sua madre, 410 00:42:28,840 --> 00:42:33,030 era stata recentemente molestata dal suo ex marito. 411 00:42:33,030 --> 00:42:37,170 A quanto pare, si è persino presentato sul posto di lavoro la settimana scorsa. 412 00:42:39,680 --> 00:42:43,580 Sembra che soffrisse di un grave disagio mentale... 413 00:42:43,580 --> 00:42:45,640 E saltato? 414 00:42:45,640 --> 00:42:47,560 Sembra la cosa più probabile. 415 00:42:47,560 --> 00:42:48,840 Qualche biglietto di suicidio? 416 00:42:48,840 --> 00:42:50,580 Nessuno trovato finora. 417 00:42:50,580 --> 00:42:52,130 vedo... 418 00:42:54,090 --> 00:42:57,010 Il marito separato, eh. 419 00:42:57,950 --> 00:43:00,830 Ha precedenti penali. 420 00:43:01,690 --> 00:43:03,770 Otto anni fa faceva il camionista 421 00:43:03,770 --> 00:43:06,780 e ha causato un incidente mortale mentre guidava ubriaco. 422 00:43:06,780 --> 00:43:08,230 Guida in stato di ebbrezza? 423 00:43:09,690 --> 00:43:13,460 Diceva sempre che avrebbe smesso con l'alcol, 424 00:43:13,460 --> 00:43:18,510 ma invece di fermarsi, è andata sempre peggio... 425 00:43:18,510 --> 00:43:20,410 Una volta... 426 00:43:21,860 --> 00:43:25,930 Quando Kana vinse la lotteria, 427 00:43:25,930 --> 00:43:32,700 ha usato tutti i soldi per l'alcol. 428 00:43:39,030 --> 00:43:40,900 Un milione di yen. 429 00:43:42,340 --> 00:43:44,580 Riesci a crederci? 430 00:43:46,350 --> 00:43:49,340 Come potrebbe farlo? 431 00:43:49,340 --> 00:43:52,020 "La mia mano l'ha appena raggiunto." 432 00:43:52,020 --> 00:43:53,030 VERAMENTE? 433 00:43:55,190 --> 00:43:57,400 E poi, dopo aver bevuto... 434 00:43:59,230 --> 00:44:03,640 Ha causato lui quell'incidente. 435 00:44:07,830 --> 00:44:10,500 Da allora, 436 00:44:10,500 --> 00:44:13,400 Non mi sono mai fidato di lui. 437 00:44:15,330 --> 00:44:18,430 E non lo farò mai più. 438 00:44:20,540 --> 00:44:22,460 È possibile che Kana-san sia saltato... 439 00:44:22,460 --> 00:44:24,310 Saltato? 440 00:44:25,150 --> 00:44:27,440 Perché Kana dovrebbe saltare? 441 00:44:29,020 --> 00:44:31,730 Perché Kana dovrebbe saltare?! 442 00:44:36,050 --> 00:44:38,590 Perché dovrebbe saltare? 443 00:44:41,920 --> 00:44:44,550 Kana non ha saltato! 444 00:44:47,170 --> 00:44:50,040 Kana non ha saltato!! 445 00:44:52,860 --> 00:44:54,720 vedo... 446 00:44:55,670 --> 00:44:58,230 Cosa sta facendo il marito adesso? 447 00:44:58,230 --> 00:45:02,500 A quanto pare, lavora ancora allo stesso modo azienda di consegne, ora come meccanico. 448 00:45:03,610 --> 00:45:07,250 Lo sospetta la madre della vittima il marito separato. 449 00:45:10,240 --> 00:45:12,150 Ma ancora... 450 00:45:12,150 --> 00:45:15,290 Anche se volessimo dargli la colpa, non ci sono prove concrete. 451 00:45:15,290 --> 00:45:16,460 Lo so. 452 00:45:17,550 --> 00:45:20,730 La moglie ha avuto altre relazioni sentimentali? 453 00:45:20,730 --> 00:45:22,320 Nessuno. 454 00:45:23,260 --> 00:45:25,660 Suicidio o omicidio... 455 00:45:26,560 --> 00:45:30,220 In ogni caso, non abbiamo piste solide. 456 00:45:31,490 --> 00:45:33,180 BENE... 457 00:45:33,180 --> 00:45:36,260 Di questo passo, sarà considerato un suicidio. 458 00:47:20,800 --> 00:47:22,090 Cosa...!? 459 00:47:23,640 --> 00:47:25,530 Cosa faccio... 460 00:47:25,530 --> 00:47:28,920 Cosa faccio... Cosa faccio, cosa faccio...!? 461 00:47:35,490 --> 00:47:37,860 Non risponde... 462 00:47:41,560 --> 00:47:44,230 Cosa sta facendo Kura-chan? 463 00:49:22,180 --> 00:49:24,290 Ah, ehm... 464 00:49:25,740 --> 00:49:27,230 Scusami. 465 00:49:27,230 --> 00:49:31,900 KAGAWA TERUYUKI 466 00:49:33,240 --> 00:49:37,950 MATSUDA RYUHEI 467 00:49:38,910 --> 00:49:43,580 KANNO MISUZU 468 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 AVANTI EPISODIO ANTEPRIMA 469 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 SOTTOTITOLI HPREEST 470 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 TWITTER/X @HPRIESTSUBS 471 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 PATREON/KO-FI HPRIESTSUBS 472 00:51:54,960 --> 00:51:58,040 - Sei vestito da lavoro. - Sì, beh, sì. 473 00:51:58,040 --> 00:51:59,880 Di cosa stavi parlando con lei? 474 00:51:59,880 --> 00:52:03,430 Che cosa? Stavi guardando? Dopotutto sei piuttosto timido con le ragazze. 475 00:52:03,430 --> 00:52:04,730 L'ho visto. 476 00:52:04,730 --> 00:52:08,350 Anche se fosse stato scartato, sarebbe pur sempre un furto, giusto? 477 00:52:08,350 --> 00:52:11,470 Come, ad esempio, stasera, vuoi incontrarci dopo il lavoro? 478 00:52:11,470 --> 00:52:12,830 Per favore, non prendermi in giro. 479 00:52:12,830 --> 00:52:16,280 Visto che siamo qui, che ne dici di un drink? 480 00:52:16,280 --> 00:52:18,030 In realtà volevo bere qualcosa con te. 481 00:52:18,030 --> 00:52:19,820 Ordinerò anche l'anguilla kamameshi. 482 00:52:19,820 --> 00:52:22,200 Non posso proprio mangiare l'anguilla... 483 00:52:22,200 --> 00:52:25,620 Scusate la domanda schietta, ma sei stato in prigione, vero? 484 00:52:25,620 --> 00:52:29,950 Aspetta, no, scusa, ignoralo e basta, davvero.